-
1 должная заботливость
Большой англо-русский и русско-английский словарь > должная заботливость
-
2 reasonable care
-
3 due care
-
4 due diligence
-
5 due diligence
должная заботливость; должная старательность; должное вниманиеаудит; тщательная проверка; юридическая и финансовая экспертизаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > due diligence
-
6 due diligence
Большой англо-русский и русско-английский словарь > due diligence
-
7 due
1. n тк. должное; то что причитаетсяdue circumspection — должная осмотрительность, осторожность
2. n l3. n сборы, налоги, пошлиныannual due — ежегодные сбор, налог, пошлина, взнос
4. n взносыdues shop — цех или предприятие, где работают члены профсоюза
5. a должный, соответствующий, надлежащийin due course — своим чередом, в своё время
in due form — по всем правилам, по форме, в должной форме
6. a обыкн. c7. a должный, обязанный8. a ожидаемый9. a подлежащий выплатеdue bill — вексель, подлежащий оплате
amount due to us — причитающаяся нам сумма; сумма к выплате
10. a заслуженный, полагающийся, причитающийся11. adv точно, прямо12. adv ист. надлежащим образомСинонимический ряд:1. adequate (adj.) adequate; ample; enough; sufficient2. expected (adj.) anticipated; expected; scheduled3. just (adj.) appropriate; becoming; condign; deserved; fitting; just; merited; proper; requisite; rhadamanthine; right; rightful; suitable4. unpaid (adj.) mature; outstanding; overdue; owed; owing; payable; receivable; unpaid; unsatisfied; unsettled5. debt (noun) arrearage; arrears; debt; indebtedness; liability6. desert (noun) claim; comeuppance; desert; deserts; deserving; merit; perquisite; prerogative; privilege; right; rights7. wage (noun) deserts; lumps; recompense; reward; wage8. directly (other) as the crow flies; dead; direct; directly; in a beeline; right; straight; straight ahead; straightly; undeviatinglyАнтонимический ряд:inappropriate; insufficient; paid; undeserved -
8 due care
1) Общая лексика: осмотрительность (АД), добросовестность2) Медицина: надлежащий уход3) Строительство: профессиональный уровень выполнения строительных работ, профессиональный уровень качества строительных работ4) Юридический термин: должная заботливость, должная заботливость или осторожность, должная осторожность5) Бухгалтерия: соответствующее отношение6) Деловая лексика: должная забота, необходимая забота7) Макаров: должная тщательность -
9 due diligence
1) Общая лексика: комплексная юридическая оценка, проверка соблюдения (любых норм и/или стандартов: правовых, хозяйственных, экологических и т. п.), экспертиза соответствия (любым нормам и/или стандартам: правовым, хозяйственным, экологическим и т. п.), юридическая экспертиза, аудит (компании), комплексная проверка, проверка надлежащего правового статуса, комплексное обследование, проверка юридической чистоты, правовой аудит, юридическое заключение (АД)2) Юридический термин: должная осмотрительность, должная заботливость; использование надлежащих процедур, юридическая проверка состояния3) Экономика: комплексная оценка деятельности, финансовая экспертиза4) Финансы: предынвестиционный анализ (http://www.dis.ru/gif/fm/arhiv/2007/finance_market.pdf), предынвестиционный аудит, полная юридическая проверка, комплексная экспертиза5) Горное дело: Комплексный анализ6) Металлургия: комплексная экспертиза предприятия7) Официальное выражение: тщательная проверка8) Налоги: должная проверка (набор действий, призванных обеспечить минимальную защиту от неожиданностей - поездка на место, изучение обстановки на месте, социальных и прочих рисков)9) Патенты: разумное прилежание, разумное прилежание (непрерывная деятельность после возникновения замысла изобретения, нацеленная на его практическое осуществление)10) Деловая лексика: должная старательность, добросовестность, должная исполнительность, надлежащее исполнение, надлежащая ответственность (http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=term&d=18&t=6276)11) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: совместный анализ проекта оператором и кредитными организациями, всестороннее исследование достоверности предоставляемой информации12) Аудит: (финансовая) благонадёжность [состоятельность] (партнера/подрядчика), Сбор информации с целью проверки определенного проекта, физического или юридического лица (http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=term&d=24&t=797)13) Инвестиции: соответствие фактического статуса компании заявленному статусу -
10 diligence
̈ɪˈdɪlɪdʒəns I сущ. прилежание, старание, старательность, усердие, усердность due diligence ≈ должное усердие Does she have enough diligence to finish the job on time? ≈ Достаточно ли она прилежна, чтобы закончить работу вовремя? Syn: industry, assiduousness II франц.;
сущ. дилижанс Syn: coach прилежание, усердие, старание, старательность (юридическое) внимательное отношение( шотландское) (юридическое) наложение ареста на имущество в обеспечение долга или в порядке исполнительного производства (шотландское) (юридическое) приказ о явке в суд или о представлении в суд письменных документов дилижанс diligence внимательное отношение ~ фр. дилижанс ~ заботливость ~ прилежание, усердие, старание ~ прилежание ~ старание ~ старательность ~ усердие due ~ должная заботливость due ~ должная старательностьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > diligence
-
11 diligence
[̈ɪˈdɪlɪdʒəns]diligence внимательное отношение diligence фр. дилижанс diligence заботливость diligence прилежание, усердие, старание diligence прилежание diligence старание diligence старательность diligence усердие due diligence должная заботливость due diligence должная старательность -
12 due diligence
сущ.1) юр. должная заботливость, должная осмотрительность2) фин. проверка благонадежности финансового состояния компании (перед покупкой её акций, слиянием с ней) -
13 reasonable care
1) Общая лексика: должная заботливость2) Техника: достаточная осторожность -
14 due diligence investigation
обязательное обследование; предварительное обследование; экспертиза; должная заботливость; диагностика (разг.). . Словарь экономических терминов .Англо-русский экономический словарь > due diligence investigation
-
15 be due
due circumspection — должная осмотрительность, осторожность
-
16 due
1. сборannual due — ежегодные сбор, налог, пошлина, взнос
2. должныйdue circumspection — должная осмотрительность, осторожность
-
17 due
взнос; причитающийся; должный; ожидающийсяdue circumspection — должная осмотрительность, осторожность
-
18 due diligence
1) проверка благонадежности (финансового состояния) делового партнера или (юридической) чистоты сделки2) тщательное обследование проекта, его технических, экономических, и юр. параметров перед проведением самого проекта.3) юр. должная/надлежащая заботливость4) юр. юридический аудит5) перен. зависит от контекстаLewis does due diligence by Clinton and Dole, but spends most of his time listening to Morry Taylor's curses, Pat Buchanan's poetry and Alan Keyes' messianic routings. — Льюис не обходит своим вниманием Клинтона и Доула, но большую часть времени уделяет проклятиям, раздающимся из уст Морри Тейлора, поэтическим откровениям Пэта Бьюкенена и сумбурным речам возомнившего себя мессией Алана Кийза.
The English annotation is below. (English-Russian) > due diligence
-
19 due
•• Due that ought to be given to person, proper, adequate, usual or calculable, ascribable to (The Pocket Oxford Dictionary).
•• В сознании каждого американца глубоко укоренено понятие due process. В Новом БАРСе вы найдете словосочетание due process of law и его перевод законный порядок. Перевод неудачный. Due process означает соблюдение предусмотренных законом процедур (процессуальных норм). Нет в словаре и другого широко распространенного выражения due diligence. Оно означает проверка благонадежности (финансового состояния) делового партнера или (юридической) чистоты сделки. Впрочем, эти переводы не полностью передают весь объем значений и подтекста, связанных с этим термином. Поэтому иногда дают обобщенный (и упрощенный) перевод необходимые формальности или («в осведомленных кругах») прибегают к кальке с английского в русской транскрипции. В переводных юридических текстах используется крайне неуклюжий и неточный перевод должная/ надлежащая заботливость. К сожалению, отказаться от этого варианта в юридических переводах, видимо, уже невозможно, поскольку замена устоявшихся клише влечет за собой последствия. Интересно, что компания, не принявшая необходимых мер для такой проверки, может быть обвинена в negligence (халатное, безответственное отношение к своим обязанностям, наносящее ущерб акционерам). Due diligence употребляется и в переносном смысле. Вот пример из журнала Time: Lewis does due diligence by Clinton and Dole, but spends most of his time listening to Morry Taylor’s curses, Pat Buchanan’s poetry and Alan Keyes’ messianic rantings. Речь идет о журналисте, написавшем книгу о президентской кампании 1996 года. В переводе примерно так: Льюис не обходит своим вниманием Клинтона и Доула, но большую часть времени уделяет проклятиям, раздающимся из уст Морри Тейлора, поэтическим откровениям Пэта Бьюкенена и сумбурным речам возомнившего себя мессией Алана Кийза.
•• Вообще, слово due употребляется очень широко. Женщину на последнем месяце беременности могут спросить When are you due? Объясняя географическое направление, скажут It is due North (то же самое, что It is to the North of here). Date due или просто due на счете (bill) – срок оплаты.
Перевод: с английского на русский
с русского на английский- С русского на:
- Английский
- С английского на:
- Русский